123

Tag Archives: 新聞

News Clippings 新聞剪輯:印度的陸海空外交進展

《每日星報》:印度與孟加拉接壤長達四千多公里,非法移民與邊境管理問題層出不窮。近日兩國簽訂備忘錄,將合作打擊人口販運,營救並協助人道遣返受害者。

【IDSA】:荷蘭海牙的常設仲裁法庭做出判決,釐清印度與孟加拉的領海、專屬經濟海域與陸棚,兩國均有斬獲亦表示歡迎。該判決可望清除多年來阻礙區域安全、漁業合作與投資開採的多重障礙。

《印度時報》:印度與俄羅斯於8月25日至9月5日進行兩國史上第一次空軍聯合演習,俄國派出最先進的現役機型參加聯演。


  1. 印度與孟加拉接壤長達四千多公里,非法移民與邊境管理問題層出不窮。近日兩國簽訂備忘錄,將合作打擊人口販運,營救並協助人道遣返受害者。民間智庫學者Joyeeta Bhattacharjee也針對上述議題,向兩國政府提出十點具體建議,包括貿易、水資源、邊界管理、人員交流、交通、走私、電力、軍事等。

News Clippings 新聞剪輯:印度與鄰國開展新關係的契機與危機

《印度教徒報》:在巴西舉辦的金磚五國高峰會,促成印度總理與中國領導人習近平首次會晤。

《印度快報》:孟加拉灣是印孟緬三國合作的最佳舞台,從科研、環境到海軍聯演,有無限可能。

 


全文連結:

《印度教徒報》:在巴西舉辦的金磚五國高峰會,促成印度總理與中國領導人習近平首次會晤。

《印度快報》:孟加拉灣是印孟緬三國合作的最佳舞台,從科研、環境到海軍聯演,有無限可能。

Modi’s visit in Bhutan 新聞剪輯:印度新總理首度出訪落腳不丹

莫迪接任總理後,首度出訪的國家名單從孟加拉、斯里蘭卡、尼泊爾,到最後選擇不丹,這個與印度最友好,似乎從不拂逆印度的鄰邦。兩國國力差距雖大,實際上在經濟與地理政治上依存度相當高。《和平與衝突研究所》與《印度快報》有專文分析。

modis-bhutan-visit

1. 摘自印度智庫《和平與衝突研究所》:莫迪接任總理後,首度出訪的國家名單從孟加拉、斯里蘭卡、尼泊爾,到最後選擇不丹,這個與印度最友好,似乎從不拂逆印度的鄰邦。兩國國力差距雖大,實際上彼此依存度相當高。印度是不丹最大貿易夥伴,而不丹靠著境內豐沛的水資源,成為印度主要的能源來源,雙方合作興建的水力發電廠製造了雙贏局面。作者Roomana Hukil認為此次外交團唯一的遺憾是沒有談到西里古里走廊(Siliguri corridor)議題,這個位於印度東北境,連接印度、中國、不丹、尼泊爾、孟加拉的狹長地帶。

*全文:http://www.ipcs.org/article/india/modis-thimpu-visit-deepening-india-bhutan-relations-4521.html

 

2. 摘自2014年6月14日《印度快報》專欄:中國因素在南亞地區扮演著勢力平衡的角色,在東北地區尤其重要。因此印度來說,維繫南亞鄰國關係的重要性不下於和西方打交道。本文談到印度與不丹和錫金的歷史淵源。

*全文:http://indianexpress.com/article/opinion/columns/importing-gross-national-happiness/


 

新聞剪輯

 

《島嶼》:莫迪在雙邊會談要求斯里蘭卡總統確保斯國的塔米爾人享有公平正義與尊嚴的對待。

《印度教徒報》:莫迪接任總理後,首度於國會發表演說全文。

《印度快報》:莫迪要在五年總理任內追求印度的政經利益,有賴與鄰國打好關係才有機會。

《印度快報》:印度國會中穆斯林議員的人數持續下降,但2014年大選後再度跌至歷史新低點。

《印度時報》:上月29日印巴兩國總理會晤3小時前,阿富汗總統透露巴國恐怖組織的綁架計畫。

《印度時報》:新加坡擠下摩里西斯,成為印度最大規模的外商直接投資國。


全文請見:http://orfonline.org/cms/sites/orfonline/modules/analysis/AnalysisDetail.html?cmaid=67145&mmacmaid=67146

  • 《島嶼》:莫迪在雙邊會談要求斯里蘭卡總統確保斯國的塔米爾人享有公平正義與尊嚴的對待。

During his bilateral meeting with Rajapaksa, Modi requested his government to expedite the process of national reconciliation “in a manner that meets the aspirations of the Tamil community for a life of equality, justice, peace and dignity within a united Sri Lanka,” foreign Secretary Sujatha Singh told reporters in Delhi.

全文請見:http://www.island.lk/index.php?page_cat=article-details&page=article-details&code_title=104054

  • 《印度教徒報》:莫迪接任總理後,首度於國會發表演說全文。

The article argues that it is with the neighbours that Modi has the opportunity to transact much economic and political business  in his five-year tenure as prime minister of India.

全文請見:http://www.thehindu.com/news/national/text-of-narendra-modis-speech-at-central-hall-of-parliament/article6030457.ece?homepage=true

  • 《印度時報》:新加坡擠下摩里西斯,成為印度最大規模的外商直接投資國。

It reports that during the last financial year, India attracted $5.98 billion in FDI from Singapore, whereas it was $4.85 billion from Mauritius, according to the data of the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP).

全文請見:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Singapore-replaces-Mauritius-as-top-source-of-FDI-in-India/articleshow/35590304.cms

  • 《印度時報》:上月29日印巴兩國總理會晤3小時前,阿富汗總統透露巴國恐怖組織的綁架計畫。

Three hours before Prime Minister Narendra Modi met Pakistan PM Nawaz Sharif on May 29, Afghan president Hamid Karzai is learnt to have laid out, in chilling detail, Pak-bred Lashkar-e-Taiba’s plan to take Indian officials hostage at the Herat consulate days before the swearing-in ceremony. 

全文請見:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Lashkar-wanted-hostage-drama-at-Herat-during-Modis-swearing-in/articleshow/35642841.cms

  • 《印度快報》:印度國會中穆斯林議員的人數持續下降,但2014年大選後再度跌至歷史新低點。

The shrinking numbers of Muslims in Indian Parliament is not new but 2014 results are unprecedented and points to distracting picture, argues the article.

全文請見:http://indianexpress.com/article/opinion/columns/invisible-in-the-house/

  • 《印度快報》:莫迪要在五年總理任內追求印度的政經利益,有賴與鄰國打好關係才有機會。

The article argues that it is with the neighbours that Modi has the opportunity to transact much economic and political business in his five-year tenure as prime minister of India.

全文請見:http://indianexpress.com/article/opinion/editorials/five-point-someone-2/

 

 

 


 

 

新聞剪輯:台灣詩人翻譯印度古典詩作

Yu Hsi今年初榮獲印度頒發「提魯瓦魯瓦詩聖獎」(Thiruvalluvar Aaward)的唯一非印度籍詩人愚溪,在印度學界與地方政府支持下,將印度古典文學代表作《提魯古拉爾》(Tirukkural),以及兩位泰米爾偉大詩人Bharathi和Bharathidasan的部份作品譯成中文,即將由泰米爾發展局出版。


摘自2014年6月19日印度報紙《印度教徒報》。

全文詳見:http://www.thehindu.com/books/books-authors/chinese-translation-of-tirukkural-bharathis-poems-ready/article6127419.ece?homepage=true

News Clippings 新聞剪輯:移民與水資源糾紛讓孟加拉頭痛

 

移民多年來是孟加拉與印度之間的敏感議題,尤其在大選期間,更成為兩國競爭政黨之間用來相互攻擊的口水戰內容。隨著印度民族主義色彩濃厚的莫迪的當選,孟加拉高度警戒,深恐國內保守勢力藉此興風作浪。另外,僵持三年的緹斯塔河分水協議因為地方政府的反對而遲遲無法簽署,近日孟加拉總理公開點名,呼籲盡早公平分享水資源。

 

Weekly News 孟加拉、印度、巴基斯坦本周新聞摘要

孟加拉的暴力之春
Lisa Curtis & Andrew Thomchick

摘自美國智庫「傳統基金會」。本文指出,暴力正不斷威脅著孟加拉的民主進程,在過去兩天的抗爭中就至少有44個人因伊大黨戰爭罪判決事件而死亡。
閱讀全文 : http://blog.heritage.org/2013/03/02/bangladesh-spring-turns-violent/