123

Tag Archives: 中國

Nepal – China Relations after Six Decades 六十年後的尼中關係

ChkhgeE002005_20150802_HWMFN0A001_11n (1)

(中尼慶祝建交六十週年。圖片來源

作者:Uddhab P. Pyakurel 博士 / 尼泊爾加德滿都大學教授

翻譯: 林洺宥 / 中興大學國際政治所碩士生

尼泊爾和中國最近在慶祝建交六十週年。雖然兩國在 1792 10 2 日簽訂 Betravati 條約之後已開始有互動往來,但正式的外交關係要到 1955 8 1 日才開始。自此之後,尼泊爾一直將「與中國維持友好關係」放在最優先的位置,如堅持「一個中國」的政策,也不允許任何反中勢力進入尼泊爾的領土。中國也以行動表示對尼泊爾的支持,如協助尼泊爾進行各類發展計畫,慷慨地提供經濟援助等各類發展項目。如果從表現來觀察六十年來尼泊爾關係,會發覺尼泊爾對中國的看法有了很大的變化。

 


 

Nepal and China have recently celebrated the 60th anniversary of the establishment of the bilateral diplomatic relations.  Though the two-countries were having interactions along with Betravati treaty on 2 October 1792, the formal diplomatic relations was established only on August 1, 1955. Since then, Nepal tried to give a greater priority and importance to the friendly relations with China not only by firming on its ‘One China Policy’ but also by not allowing any kind of anti-China activities in its soil. China, too, has supported Nepal in the areas of development by being one of the key donors of Nepal and had been generously providing economic assistance to finance various development projects.

English


Why did India refuse to attend OBOR summit?印度為何拒絕參與「一帶一路高峰論壇」?

India-China

圖片來源

陳牧民 / 中興大學當代南亞與中東研究中心主任

India is one of major powers in the world refusing to participate in the “Belt and Road Summit Forum” held in Beijing on May 14, 2017. In this article, the author explains why Indian government has keep herself distant from China’s Belt-and-Road Initiatives, and further discusses about what India can do to counter-balance China’s growing influence.  

News Clippings 新聞剪輯:南亞衛星發射!新區域合作型式興起

_56d8ae5a-30f4-11e7-aae9-524ad91d2809

圖片來源

南亞觀察編輯部 / 外電編譯

印度於 55 號時,成功發射了南亞衛星(GSAT-9),將提供南亞地區七個國家在電信、災害管理和天氣預報等方面的服務。七國包含了印度、尼泊爾、不丹、孟加拉、馬爾地夫、斯里蘭卡和阿富汗等南亞區域合作聯盟(South Asian Association for Regional Cooperation, SAARC)會員國,除了巴基斯坦沒有加入,並聲明其擁有自己的太空計畫。媒體在報導中稱此協議為「太空外交」,也是南亞第一次進行這樣的合作模式。

Relations and Future at Nepal-China border 尼中邊境管理與兩國人民的關係(下)

01112015084213Rss_Images-1000x0

圖片來源

作者:Uddhab Pyakurel / 尼泊爾加德滿都大學教授

翻譯:林洺宥 / 中興大學國際政治研究所碩士生

我們其實很容易地得出結論,就是中國對於「尼泊爾 – 西藏」邊境的人口流動的政策無助於兩國合作。那些仍然認為中國是比起印度更願意來幫助尼泊爾的人,其實都忽視了中國最近不斷在限縮「尼泊爾 – 西藏」邊界活動的嘗試,也不了解在中國介入之前,尼泊爾和西藏之間的關係是多麼親近。

Relations and Future at Nepal-China border 尼中邊境管理與兩國人民的關係(上)

gyirong-port-gate

圖片來源

作者:Uddhab Pyakurel / 尼泊爾加德滿都大學教授

翻譯:林洺宥 / 中興大學國際政治研究所碩士生

本文將敘述在中國介入之前,尼泊爾和西藏之間的歷史和近鄰關係,並分析彼此的關係是如何變成現今只流於形式及辭令的情況。

 


 

The issue of Nepal-China border management has been in forefront once again along with the blockade experienced by Nepalis in Nepal-India border in 2015 just after Nepal promulgated its new constitution. In fact, the Indian blockade further proved that Nepal is not only a landlocked but also practically an India locked country. It was partly because the role performed by Nepal’s northern border-Tibetan Autonomous Region of China. If one could see Chinese role to help Nepal to overcome crisis, it could do almost insignificant help to Nepal. And it was not that China was unable to assist Nepalis but it did not do much.  This paper narrates the historical and proximate relationship between Nepali and Tibet before China came to picture, and analyzes how this relationship has come to the existing stage that is only formal and rhetoric one.

English


Sri Lanka’s relations with China 從美夢變惡夢:談斯里蘭卡的「親中政策」

Hambantota Port4

(中國借款給斯國之漢班托塔港計畫)

陳牧民 / 中興大學國際政治研究所所長

This paper attempts to analyze Sri Lanka’s relations with China in recent years, particularly how to island country became dependent on China financially after borrowing billions of loans in past decade, and how such dependence turns into a political crisis for current government.

【印度學界如何看待新南向?】 中台灣國際事務論壇紀實

img_1018

(座談會與會者合影)

李思嫻 / 雲林科技大學通識中心兼任助理教授

(本會議記錄由南亞觀察編輯部整理摘要後刊登)

11 月中旬,由中興大學主辦之「2016 中台灣國際事務論壇」,邀請了三位來自印度的學者參與,經由雙方對話,由印度觀點解析台印關係與新南向政策,全面探討新南向政策如何針對印度,以及提供加強與台印度雙邊互動的策略和建議。

 

Naval Cooperation between China and Pakistan 中巴海軍合作對印度洋之影響

(141108) -- BEIJING, Nov. 8, 2014 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping (R) shakes hands with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif during their meeting at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, Nov. 8, 2014. (Xinhua/Ding Lin) (wjq)圖片來源

作者:Ghulam Ali 博士 / 北京大學巴基斯坦研究中心訪問學者
譯者:林洺宥 / 中興大學國際政治研究所碩士生

本文主要討論的是中國與巴基斯坦在海軍事務上合作,並分析其對印度洋安全影響。自 1960 年代起,中巴即維持十分密切戰略合作關係,此關係基礎建立在兩國在國防事務的深度合作,以及在區域安全事務上的協調。經過多年發展,雙方的關係早已擴展並深化到各種領域,但防務合作仍然是雙邊關係的核心。

兩國在 1951 年三月建立了外交關係,但在軍事事務上幾乎沒有互動。最初數十年間,雙方的合作主要集中在陸軍以及空軍。但海軍的軍事合作在這個時期卻是頗為保守。

 


 

This paper examines burgeoning naval cooperation between China and Pakistan and its impact on the Indian Ocean. Since the early 1960s, China and Pakistan have maintained strong strategic relationship. This cooperation is based on their deepening defence ties and coordination on regional security issues. Over the years, the overall relationship has expanded bringing almost all conceivable areas of cooperation, defence ties remains at the center of their partnership.

English


China in the Indian Ocean’s Strategic :String of Pearls中國的印度洋珍珠鏈戰略(二):孟加拉、緬甸

ChinaIndia圖片來源

張馨月、Floriana Caruso、胡芳庭 / 中興大學國政所碩士生

近幾年的中國在印度洋的焦點,則圍繞著所謂的「珍珠鏈」戰略展開--其中涉及如孟加拉,巴基斯坦,斯里蘭卡和泰國等國家。基於以上事實,本篇接續上篇的討論,介紹在吉大港(孟加拉國)、皎漂與實兌港(緬甸)的建設中印度及其戰略合作夥伴同中國之間的博弈。

China in the Indian Ocean’s Strategic :String of Pearls中國的印度洋珍珠鏈戰略(一):斯里蘭卡

25755_0〈印度洋的珍珠鏈。圖片來源

張馨月、Floriana Caruso、胡芳庭 / 中興大學國政所碩士生

由於在世界地緣戰略上的重要性,印度洋一直是世界大國比拼海上力量的角逐場。作為地緣政治的重要一環,其海洋競爭也愈漸進入白熱化階段。如今,中國艦隊在這個印度傳統強權地區越來越活躍。對中國來說,在該區域的航海傳統可以追溯到明朝的鄭和下西洋,意氣風發的鄭和指揮大明水師對南亞海域進行貿易和綏靖政策。而近幾年的中國在印度洋的焦點,則圍繞著所謂的「珍珠鏈」戰略展開——其中涉及如孟加拉,巴基斯坦,斯里蘭卡和泰國等國家,本文分析的是第一部分案例:斯里蘭卡。