123

【特稿】斯里蘭卡的哭牆:誰能止住新聞人的眼淚?

 

A deadline reminder from the Uthayan Chief Editor revealed the reality facing by the journalists of the suppression of press freedom in Sri Lanka. How can the reporters who are faithful to the truth survive in an atmosphere of terror, and what kind of implication they give us from the end of their life? The most significantly, how should the international community, through the lesson learned from the insistence of the Sri Lankan journalists, readjust the way of attention or intervention on human rights issues…

 


 

關於作者:

Grace Chang,2012 年以前是個行屍走肉的活死人,生活被超長工時綁架;兩張生硬的白紙只證明六年的國際關係學孵出一隻象牙塔裏的書呆。2012 年後,歷經獨自一人在斯里蘭卡的沉潛,見識到白紙背後更為醜惡的世界,從此發下豪語:「想體會世界的真實,唯有親自走向最極端的兩面。」成為一切二手資料的懷疑論者。

 


【專欄特稿】斯里蘭卡的哭牆:誰能止住新聞人的眼淚?

In the Grip of Terror: A story about Tamil Newspaper in Sri Lanka

本文作者 張恩慈

(本文作者 張恩慈)

 

A deadline reminder from the Uthayan Chief Editor revealed the reality facing by the journalists of the suppression of press freedom in Sri Lanka. How can the reporters who are faithful to the truth survive in an atmosphere of terror, and what kind of implication they give us from the end of their life? The most significantly, how should the international community, through the lesson learned from the insistence of the Sri Lankan journalists, readjust the way of attention or intervention on human rights issues…

 

「因為堪用的印刷機不足,週日的文章週三就得截稿,得麻煩你們提前將兩版文章寄給我了。」晨(Uthayan)的主編 Thevanayagam Premanan 對我說。

2009 年斯里蘭卡內戰結束,戰火卻仍然在北部省與東部省隱蔽的角落中悶燒。晨報,這間泰米爾最大的報社、唯一一份在內戰期間仍持續出刊的報紙,印刷機困境並非來自於銷售數的大增,而是殘酷的暴力攻擊。

去年 4 月,三位歹徒闖入晨報在 Jaffna 總部的辦公室縱火,造成多台印刷機全毀。2005 年當現任總統 Mahinda Rajapaksa 甫上任之時,此地也遭遇過一次無情的火吻。

 

(圖:2013年報社遭攻擊後,損毀的印刷機)

(2013年報社遭攻擊後,損毀的印刷機)

 

去年 11 月大英國協高峰會(Commonwealth Heads of Government Meeting, CHOGM)在斯里蘭卡舉行,英國首相 David Cameron 期間走訪 Jaffna,並與晨報的記者們進行的一場會談。我穿越漆成湛藍色的長廊,坐在當時他們所坐的地方。開放的主編會客室充滿古典英式元素,左方落地窗外群花綻放,然而,環繞三面白牆的突兀痕跡,卻叫人深感當下寧靜氛圍的虛空。

 

(圖左:晨報主編會客室牆面的彈孔一景、圖右:晨報主編會客室中的記者受害事件紀錄)

(左:晨報主編會客室牆面的彈孔一景;右:晨報主編會客室中的記者受害事件紀錄)

 

這三面牆上佈滿彈孔與罹難記者的照片,道盡它自 1985 年成立以來的一路艱辛。晨報成立第二年,就因戰事使不少記者殉職。過去 18 年以來,報社多次因其對泰米爾之虎(Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)幹部的訪談與評論,或是批評當權及其支持者而遭武裝人員攻擊。僅僅是發生在總部的事件,就已經高達數十起,資深編輯採訪或返家期間被槍擊更是時有所聞。除了兩次的手榴彈攻擊以外,2006 年總部被人持槍闖入掃射,這起事件造成數名記者傷重不治,血淋淋的遺照與牆上的彈孔一同陪葬。

針對性的數十次暴力行動,不斷考驗晨報記者筆尖下的勇氣。牆上的每一道彈痕都被細細標示著年份,好似仍不放棄用新聞人的專業態度,對待發生在自己身上的歷史傷痕。Cameron 曾望著這三面牆說道:「這畫面將永久地刻在我心上,這是一件你永遠無法遺忘的事情。」

發生在晨報的悲劇,僅僅是斯里蘭卡干預新聞自由厚重罪狀中的一頁。無國界記者 2013 年的新聞自由度指標中,斯里蘭卡在 179 個國家與地區排名第 162,與中國等 15 國一同被歸為新聞自由最惡劣的地區。

暴力攻擊的源頭除了直指斯里蘭卡軍隊以外,還有意拉姆人民民主黨(Eelam People’s Democratic Party, EPDP)的特務。意拉姆人民民主黨雖登記為政黨,卻實質作為支持政府的準軍事團體,被控訴犯下多起綁架或殺害記者的暴行。筆者日前在 Jaffna 為泰米爾青年所舉辦的人權會議,也遭配槍的意拉姆人民民主黨黨員闖入,所幸最後並無大礙,可惜許多英才媒體人卻難逃此劫。

根據國際特赦組織(Amnesty International, AI)的描述,自 2006 年內戰轉趨嚴峻以來,已經有超過 80 位新聞工作者被驅逐出境,14 名遭殺害,另外一位知名的記者暨漫畫家 Prageeth Eknaligoda 在 2010 年離奇失蹤,但當地已有許多目擊證人表示親見其被槍殺的經過。4 年多來警方宣稱已積極調查偵辦,然而,如同上千名因被懷疑與泰米爾之虎有所連繫而被惡名昭彰的白色箱型車(white van)所綁架的受害者家屬一般,無止盡的等待與零進展使 Eknaligoda 的妻兒不得不相信,已死亡的「流言」才是貼近真相的「事實」。

2012 年起,由 Free Media Movement 等所組成的 Alliance of Media Organization 開始定期在首都可倫坡(Colombo)舉辦大型集會活動「黑色一月」(Black January),抗議當權對新聞工作者的高壓統治與言論箝制。一月對斯里蘭卡的媒體人而言已經成為一種意象,死神的鐮刀除了在 2010 年 1 月劃過 Eknaligoda 的頸項,也在分別在 2008 年與 2009 年的同月,使 Sirasa Media Institute 化為灰燼,也使 Sunday Leader 的主編 Lasantha Wickrematunge 針砭時政的文采成為絕響。

如果壓制代表對反動的恐懼,或是對不法行為曝光的掙扎,那麼當3月初的日內瓦聯合國人權理事會(25th regular session of the Human Rights Council)即將展開,並對斯里蘭卡人權狀況決議草案進行討論,則可以預期,近期內雖然一方面國內媒體界與異議人士可以充分利用國際社會關注,擴大發聲的能量,但另一方面也可能明顯感受到來自當權逐日增強的壓制手段。

儘管這些壓制活動與至今未獲斯里蘭卡政府妥善調查處理的戰爭罪問題,使國際社會不免得做出相應的譴責或抵制,但就去年大英國協高峰會的情況而言,不禁使人懷疑,這些遙距處理人權議題的方式,是否真正對受害者與問題解決發揮實質的效果?

加拿大與印度等國以不出席作為「懲罰」Rajapaksa 政權的手段,Carmon 因選擇出訪而面對英國境內大批的泰米爾移民示威,看似錯誤的選擇,卻可能更符合斯里蘭卡北部泰米爾民眾的期待。沒有出席,沒有不顧斯里蘭卡政府壓力前往 Jaffna 演說的行動,就沒有機會帶給當地媒體與受害者家屬更多陳訴的管道;在提升人權的工作上,沒有使犯行曝光的介入力量,再多空泛的譴責都只是在亂葬崗名冊添上一筆,無關痛癢。

當新聞工作者願意賭上自身性命,只為將所知的事實攤在陽光下為眾人所檢視,我們又於心何忍,吝嗇分擔他們的遺志,多付出些心血,將發生在現實世界的不公義公諸於世?

「下個月修復後的機台就要搬回這間辦公室了。」主編 Premanan 輕輕的帶過,卻掩不住嘴角上揚的弧度。「因為這間辦公室比較隱密不明顯,每次的攻擊都可以幸免於難。」

 

在自由表達的人權戰役中,因為無所隱瞞,才能無所畏懼。

我想,所有專制巨人的視角,都存在一個致命的盲點吧。

 

 


*備註:Lasantha Wickrematunge 遇害後同年獲得聯合國教科文組織的「世界新聞自由獎」。他出事前夕寫下的這篇文章,透露他早已知死亡的降臨。Sunday Leader在事發不久即刊登這篇主編的最後專欄,字裡行間充滿新聞人對真相的堅持,與寧可擔負脅迫也願無愧於心的情操,字字血淚,扣人心弦。

 

%d 位部落客按了讚: